Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Tapi orang yang Aku lihat di jendela...
= Episode 1 =
Itu Kau, Oh Man Soo.
Leo, sudah waktunya. Ayo keluar.
Apa yang sudah Aku lakukan?
Harus gimana Aku?
Nona peramal,
Dimana Tiffany? Dimana Dia sekarang?
Dia tidak di rumah. Dia juga tidak angkat telponnya
Aku...pasti aku yang melakukannya
Aku tidak ingat apa-apa karena aku terlalu mabuk
Tapi pasti Aku
- Aku yang melakukannya - Kau harus bertemu dia...
..dan minta maaf sebelum terlambat
Itu sebabnya Aku kesini
Menurutmu dimana dia sekarang?
Gimana jika sudah terlambat?
Ahh....
Tempatnya...
...dimana Kau bisa melihat seluruh Kota Seoul
Kincir Ria....Aku melihat kincir ria
Dimana Kau bisa melihat seluruh Kota seoul dan kincir ria...
Aku rasa di Dunia Royeol
Kau bisa melihat seluruh kota dari dinding benteng di belakang
Masuklah!
Tidak!
Aku sudah menyerangmu. Maafkan Aku
Aku. Aku yg melakukannya
Aku akan menyerahkan diri
Aku akan menjelaskan semuanya
Tidak, itu bukan kau
Saat itu, Aku melukai leher si brengsek itu
Tapi ada di sebelah kanan
Aku lukai lehernya dengan cincin di jari tangan kiriku
Jadi lukanya pasti sebelah kanan
Luka di lehermu sebelah kiri
Bukan Kau, Man Soo.
Luka di leher pak Oh...
Karena reruntuhan saat gedung itu meledak
Saat Kau di bawa ke rumah sakit,
Aku melihat luka di leher kirimu
Si brengsek itu...
Dia bohong padaku
Apa-apaan ini?
Tolong jaga Hyo Jin dan Tiffany.
Pelakunya orang lain
Siapa si brengsek itu?
Oh ya. Kenapa putra bungsu Keluarga Royeol mengunjungimu?
Dia bilang apa?
Aku tidak ingin Kau bertemu dengan orang yang di dakwa atas pelecehan seksual
Dia bilang apa? Tidak ada yang serius, kan?
- Aku lelah - Baiklah
Hei, Leo!
Apa ini?
Aku rasa Oh Man Soo bicara dengannya setelah tahu kalau Dia yang melakukannya
Tidak bisa Aku biarkan ini.
Halo, Pak. Sepertinya Leo dalam masalah
(Pernyataan)
(Pernyataan Saksi)
(Oh Man Soo naik ke atas, minta aku untuk memanggilkan Tiffany)
(Dan aku menyampaikan pesannya)
Si brengsek Son Byung Ho, bohong
Detekif Han,
Mereka berdua mati karena dirimu
Pergi ke polisi sekarang juga dan katakan semuanya pada mereka, brengsek!
Setidaknya Aku harus membebaskan mereka dari ketidakadilan
Siapa manusia itu?
Apa-apaan ini?
Anak ini juga akan mati?
(Kantor Polisi Seoun)
Apa yang terjadi?
Apa kau selamatkan nyawa mereka?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu, Oppa.
Biarkan Aku keluar. Biarkan Aku keluar dari sini
Apa-apaan ini?
Kau bawa Aku kesini untuk buat pernyataan lagi. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku benar-benar minta maaf
Tolong, disini saja dulu. Ini tempat teraman saat ini
Ahh, omong kosong apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Kita juga punya masalah besar, Oppa
Pak Oh juga akan dibunuh
Dibunuh?
Hei, Son Byung Ho! Aku tahu Kau ada di rumah sekarang.
Keluar sekarang juga.... Keluar!
Dasar brengsek! Kenapa tidak di angkat? Dimana Kau?
Kenapa Kau bohong padaku, brengsek!
Kau tahu siapa yg melakukan itu pada Tiffany, kan?
Siapa dia? Katakan siapa orangnya!
Ahh, Man Soo, tenang dulu
- Dengarkan Aku.... - Tenang?
Kau ingin Aku tenang?
Ayo kita ketemu. Sampai ketemu di villaku
Dia akan dibunuh?
Tapi itu dibuat...
....seperti bunuh diri
Aku rasa si brengsek yang menyakiti Tiffany...
...berusaha membunuh Pak Oh dan buat seperti bunuh diri agar dia disalahkan untuk semuanya
Tapi si brengsek itu...
...tidak punya jari tengah
Tidak punya jari tengah?
Awalnya, Aku pikir karena di gigit Sip Gyeon,
Tapi Aku ingat kalau sama sekali tidak ada darah
Pasti jari itu jari palsu
Dia tidak punya jari tengah? Apa mungkin dia...
....orang yang membunuh Han Jin Sook?
Kau minta aku untuk membuatnya seperti bunuh diri, kan?
Pokoknya, Kita bisa menyelamatkan nyawa Pak Oh dan menangkap si brengsek..
...yang menyerang Tiffany, jika Kita melacak orang yg jari tengahnya tidak ada
Lalu kenapa dia harus mati?
Kenapa?
Dia akan bunuh diri
Kali ini tidak dengan loncat. Dia akan menggores pergelangan tangannya
Bunuh diri?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi
Kau bilang kalau bosmu...
...akan di jebak dan mati tapi seperti bunuh diri
Maka kesalahahaman akan selesai. Kenapa dia harus bunuh diri?
Aku rasa itu juga aneh
Aku sama sekali tidak mengerti
Apa ini?
Hei, Moo Gang....Hei!
- Oh, halo... - Halo
Kesini. Hei!
Kenapa wanita itu disini?
Dia si "penggali emas" itu kan?
Ayolah. Kenapa kau tahan dia disini? Bahkan ini bukan kasus Kita
Jika ada yg lihat, mau gimana Kau
Kita sudah yakin kalau Han Jin Sook dibunuh Woo Byung Sik, kan?
Ya. Ahh, itu sebabnya atasan Kita ingin kasusnya di tutup
Gwang Gyun ngamuk,
Tapi Dia tidak bisa apa-apa, Kau tahu kan.
Lagian, saat ini aku sedang buat laporan penutupan kasusnya
Pembunuhnya adalah orang yang memakai jam tangan dengan pola kupu-kupu...
Dengan kata lain, anak buahnya Woo Byung Sik, kan?
Ahh... ya
Tapi kenapa kau tanya?
Jika Woo Byung Sik mati,
Si brengsek ini pasti buron dan bersembunyi
Jika dia memang orang yang tidak punya jari tengah,
Kenapa dia ingin membunuh gadis teman bos itu?
Tapi jika orang ini bukan Woo Byung Sik...
Permisi...Tolong keluarkan Aku
Putriku..... Dia butuh obatnya sekarang
- Apa....obat? - Pernapasannya tidak normal
Obat seperti apa yang Kau butuhkan?
Aku keluar rumah karena ingin bunuh diri. Sudah pasti aku tidak membawanya
Biarkan Aku keluar! Tolong, keluarkan Aku!
Aku harus pulang dan beri dia obat. Aku mohon.
Pulang?
Aku tidak boleh biarkan dia pulang
Aku akan ke apotik sekarang dan membeli obatnya
Tidak bisa. Harus pakai resep untuk membelinya
Keluarkan Aku.....ayolah.
Kalau begitu Aku yang akan ambil. Ada dimana obatnya?
Apa yang terjadi? Kenapa lampunya tidak nyala?
Laci paling atas...
Hei, Byung Ho. Dimana kau sekarang?
Maafkan Aku, Man Soo. Aku hanya mengikuti perintah
Halo? Halo?.... Hei, Hei!
Dasar brengsek...
Aku sudah menangkap gadis bar itu
Ya, dia sendirian
Apa harus aku urus?
Baik Pak
Sudah selesai
Ahh, panas! Tidak!
Sial...Ahh!
Dasar Kau....
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Lepaskan.. Ahh!
Apa ini?
Kau bukan si brengsek itu
Sosis?
Apa Dia pikir itu jari?
- Apa...apa yang terjadi? - Tolong....
- Tolong Aku... - Kau tidak mati?
Tolong..... Tolong....
Tolong Aku...
Sial! Kenapa mereka ada disana?
Ha Ram. Ahh, Ha Ram.
Ha Ram. ahhh!
Ha Ram. Aigoo....
Oppa, Kau harus cari Bosku
Tangkap siapa saja yang berusaha membunuhnya, ya?
"Bosku"? Sejak kapan Kau panggil Dia begitu?
Baiklah
Aku akan ke villanya setelah Aku mengambil obatnya
Permisi. Ahh, tolong keluarkan Aku
Hyo Jin,
- Ibu... - Harus gimana ini? Hyo Jin...
Permisi.... Detektif tolong biarkan kami keluar
- Ibu... - Tolong keluarkan Kami!
Ha Ram, kau tidak apa-apa? Ahh, Ha Ram...
Kau tidak apa-apa? Ahh.....
- Ibu! - Brengsek!
Ahh, Hyo Jin. Kau tidak apa-apa, Hyo Jin?
Ah, si brengsek itu.
Syukurlah bayangannya sudah hilang
Sebentar,
Apa mereka akan berpikir kalau aku menyelamatkan nyawanya?
Ah tidak mungkin. Kakinya yang merangkulku
Aku sudah melakukan semampuku untuk menyingkirkannya
Ya, tambangnya putus Aku sudah melakukan semampuku untuk menyingkirkannya
Ya, tambangnya putus
Tambangnya yang sudah menyelamatkan Dia, bukan Aku
Aku tidak ada hubungannya dengan keselamatannya
Aku akan langsung ke villa
Kim Sun Young!
Sembunyilah Kau!
- Hei Kau! - Lepaskan Aku. Lepaskan!
Dasar brengsek! Tega sekali Kau memukulinya?
- Hentikan! Apa yang Kau lakukan? - Berani sekali Kau!
- Hentikan. Pergi sekarang! - Lepaskan Aku
- Hei! Berhenti Kau! - Aku tidak apa-apa!
Berhenti!
Petugas Na,
Hentikan. Aku tidak apa-apa
Ini sudah biasa
Kau petugas polisi
Seharusnya kau tidak boleh memukulnya hanya karena wanita seperti Aku
Wajahmu....
Kau tampan sekali, sayang....
Ini
Oke.
Oh, iya
Aku dengar komisaris umumnya seorang wanita
Dia mengoceh soal menutup semua bar disini...
...untuk menindak adanya pelacuran
Gadis-gadis itu tidak punya apa-apa selain tubuh mereka
Memangnya kenapa kalau mereka menjual diri mereka sendiri?
- Iya kan? - Itu salah
Kau tidak bisa membayar seseorang atas pelayanan seks
Kau juga harus berhenti
Kau pikir Aku ingin seperti ini?
Hutang ku banyak jadi aku tidak bisa berhenti bahkan jika aku ingin
Dan gimana jika Aku berhenti?
Darimana Aku bisa hidup?
Dengan uang ini, kau bisa membayar hutangmu...
Dan beli rumah di Seoul, meskipun kecil
Petugas Na,
Aku akan buat Kau bahagia, Clara.
Dasar bodoh
Jika Kau lari dengan uangku, seharusnya hidupmu akan baik
Kenapa kau seperti ini lagi?
Kenapa?
Bajingan seperti apa yang sudah melakukannya padamu?
Apa?
Bayangan Dia sudah hilang?
Jadi ini yang sering manusia katakan, "buatku gila saja".
Baiklah
Rumahku?
Ya. Polisi bilang untuk di tempatkan di tempat yang aman
Tapi rumahku di atap. Sama sekali tidak aman
Aku pikir rumahmu lebih aman. Tolong mengertilah.
Baiklah,
Kodenya?
4444.
Empat Empat. Aku tutup!
Apa Kau ingat yang lainnya soal si brengsek itu?
Bahkan sedikit saja sudah bagus
Entahlah
Entah kenapa baunya sedikit busuk
Baunya busuk?
Baunya buat mual
Seperti bau karet
Bau karet?
Apa itu....
....bau tanaman "mugwort"?
Bau tidak enak tanaman mugwort.
Kalau di pikir-pikir,
Baunya memang seperti mugwort.
Ya benar
Kamar mandinya
Baunya sama
Bau tanaman mugwort yg di bakar
Baunya juga seperti karet
Aku tahu. Aku rasa Aku tahu siapa si brengsek itu
Aku tidak percaya Kau seperti ini lagi!
Saat kau pingsan di hotel waktu itu,
Kau sudah janji tidak akan pakai obat-obatan lagi
Tapi baru sebulan kau sudah dapat masalah lagi
Aku tidak melakukannya
Lebih baik kau disini saja dan istirahat
Dokter, tolong rahasiakan ini seperti waktu itu
Baik
Aku juga melakukan ini pada orang lain
- Tolong, rawat dia baik-baik - Pasti
Baiklah
Halo? Ya, aku akan pergi sekarang
Pengawal...pengawal!
Tidak ada pengawal, brengsek! Aku sudah menangkapmu, brengsek!
Aku rasa sekarang aku paham
Ayahmu pasti menyembunyikanmu disini, kan?
Dia menyembunyikanmu disini....
....agar bisa menyalahkan pamanmu
Tidak.... tidak. Aku tidak tahu apa-apa
Aku.... Aku tidak tahu
Kau tidak tahu? Dasar kau...
Lebih baik kau katakan semuanya sebelum aku cincang lidahmu...
...dan Aku kunyah, oke?
- Aku benar-benar tidak tahu apa-apa - Tentu saja Kau akan bilang begitu
Ayo kita ke polisi dan lihat apa Kau benar-benar tidak tahu, oke?
Kau harus tes obat-obatan dulu
Tolong. Tolong untuk kali ini lupakan saja. Ya?
Berani sekali Kau pakai obat-obatan sementara telingamu masih kotor?
Kesini Kau! Kesini, brengsek!
Ahjussi....
Kenapa kau sendirian? Dimana Ha Ram?
Dia dan ibu keluar
Kemana lagi dia kali ini? Ahh...
Apa ini? Berikan padaku
Tidak.
- Berikan padaku. Itu bukan mainan - Tidak
Ini bukan mainan
Kembalikan! Kembalikan padaku!
- Kembalikan... - Kenapa ini?
Apa yang kau lakukan dengan barang di dalam sini?
Tidak ada apa-apa didalamnya
- Apa memang tidak ada? - Ya
Apa tidak ada kapsul kosong dan transparan....
...yang bentuknya seperti kapsul mainan?
Aku bilang tidak ada apa-apa didalamnya
Sial! Kemana kapsulnya?
Ha Ram, dimana Kau?
Kenapa kau tidak menelponku dari tadi?
Aku ada di kamar ayah Pak Oh di Rumah sakit
Aku sudah menangkap si brengsek yang menyerang Tiffany.
Tidak bisa dipercaya
Halo?
Ha Ram!
Apa yang terjadi!
(Pecundang)
Wanita ini....
...tahu kalau aku yang melakukannya
Ayah, Aku harus gimana?
Sembunyikan gadis itu di bagasi dan jangan ada yang melihat
Dan tetap disana
Aku akan kirim seseorang
Kenapa Kau bisa mengacaukannya?
Kau bahkan tidak bisa mengurus seorang pelacur?
Kau buat semuanya jadi parah!
Maafkan Aku
Pemilik mobilnya. Kau sudah bungkam dia, kan?
Ya.
Kemera CCTV
Bilang ke tim keamanan RS untuk menghapus CCTVnya! SEKARANG!
Hapus rekamannya?
Tapi seorang detektif baru saja mengecek?
6723... 6723.
Apa-apaan ini?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa Aku tidak bisa teleport lagi? Kenapa sekarang terjadi lagi?
Tapi gimana dia tahu kalau Aku pelakunya?
- Kesini Kau! - Hei!
Kenapa hari ini kau tidak keluar dari situ lagi?
Kau tidak sembelit lagi?
Aku harus menemukannya. 16N6723.
- Cepat! - Lepaskan Aku, brengsek!
Kau pikir aku anak buahmu?
Apa Aku pembantumu?
Cari sendiri!
Aku sedang sibuk kencing
Aku mohon,
Bantu Aku, ya.
Hei,
Dia belok ke kiri dari gedung utama Rumah Sakit?
Kalau gitu, mungkin dia melewati jembatan Seongju.
Cek kamera CCTV disana
Aku hubungkan
Ini. Mobil ini, kan?
Ya itu
Halo?
Aku dalam perjalanan sekarang
Ya
Detektif Kim,
- Permisi, - Apa?
- Apa yang terjadi? - Biarkan Aku pinjam mobilmu
Detektif Han! Hei!
Ha Ram, tolong jangan mati
Aku akan hidup lama sampai nenek-nenek
Jika dia ingin seperti itu, kenapa dia ikut campur urusan orang lain?
Pokoknya, Kau harus tetap hidup
Jika kau mati sekarang, tidak ada pencabut nyawa yang akan menjemputmu
Dimana Dia? Apa mungkin....
Tolong!
Tolong Aku!
Tolong Aku....tolong Aku!
Kenapa dia didalam sana
Tolong!
- Tolong! - si bodoh itu!
Oke, baiklah
Hentikan mobilnya, brengsek!
Kau saja!
Hentikan mobilnya!
Darimana saja Kau? Kapten Bong sejak tadi mencarimu
Dimana laporan soal tengkoraknya?
- Kenapa? - Beri aku waktu sebentar
- Mana! - Ini
Apa? Hanya ini?
Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Dasar idiot! Kau pikir ini laporan yang benar?
Kau pilih-pilih orang ya?
Kau bekerja keras untuk kasus Woo Byung Sik dan Han Jin Sook.
Kau pikir ini tengkorak biasa saja? Apa begitu?
Jangan anggap dirimu itu seorang detektif
Aku bahkan tidak bertanggung jawab atas kasus itu
- Itu tugas Moo Gang - Diam!
Ya, ini Aku
Kau ingat tengkorak yang Kita temukan di pegunungan?
Yang ada muntahnya Moo Gang
Ya. Apa Kau bisa...
...lakukan tes lagi atas tengkorak itu dan lakukan secara menyeluruh?
Tolong, lakukan untukku
Ya, hubungi Aku jika Kau menemukan apa saja
Oke.
Sial! Kenapa Moo Gang menyembunyikannya?
Tidak.
Ha Ram......Ha Ram.
Ha Ram......Ha Ram?
Sadarlah.
Sadarlah!
Ha Ram,
Aku memutuskan untuk tidak akan pernah mati
Apapun yang terjadi...
...Aku memutuskan untuk bertahan hidup
Ya. Kau tidak apa-apa, kan?
Tidak.... Tidak
Oppa... Oppa...
Sadarlah
Tidak, Oppa
Berani sekali Kau!
Syukurlah...
...kau masih hidup
Oppa.... oppa, sadarlah!
- Ahh, berisik sekali dia - Oppa, tidak.
- Tolong, sadarlah. - Dia mengganggu sekali!
Ha Ram...
Oppa...
Kau bukan apa-apa. Berani sekali kau!
Kau bahkan tahu siapa Aku ini?
Akan Aku bunuh kau!
Tidak!.... Tidak!
Kau harus ingat satu hal
jangan menatap mata manusia yang sedang jatuh cinta
Jika kau manatapnya,
hal tragis akan terjadi padamu
Tolong, sadarlah Oppa...
Jangan mati. Tolong, jangan mati!
Oh Man Soo dari Asuransi Royeol sudah diketahui sebagai pelaku...
....pemerkosaan baru-baru ini. Namun, ternyata...
..kalau pelaku sebenarnya adalah putra bungsu CEO Royeol Group
Oh Sang Min,
Dia menculik warga sipil
Dan mencuri mobil untuk kabur dari kejaran polisi
Namun, Dia sudah ditangkap oleh Detektif Han Moo Gang...
..dari Bagian pembunuhan Kantor polisi Seoun
Dalam prosesnya, warga sipil yang di culik....
...dan detektif Han yg terluka sudah dibawa ke rumah sakit
Untungnya, luka mereka tidak parah
- Moo Gang, - Motif dari...
- Kau masih hidup? - ..Tindak kejahatan Oh Sang Min...
...masih belum di ketahui
Karena si pelaku tidak terluka parah...
dan sudah tertangkap tangan.
Polisi menyatakan kalau mereka langsung menyelidikinya
..Nomer yang anda tuju tidak aktif...
...silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini. Setelah anda terhubung...
Tolong sambungkan Aku ke bagian pembunuhan, kantor Polisi Seoun
Halo?
Apa detektif Han ada?
Dia tidak di kantor saat ini
Aku....
Aku diculik tapi aku baru saja melarikan diri
Ya, baik. Kami akan segera kesana
Hei, ini Aku
Aku tahu keberadaan Yoon Soo Wan
Hei. disini....
Berani sekali Kau coba melarikan diri?
Pelaku kasus kejahatan pemerkosaan ternyata...
....dilakukan oleh putra CEO Royeol Group, Oh Man Ho,
Yang juga merupakan keponakan dari Oh Man Soo.
Maafkan Aku tapi Aku punya banyak alasan untuk mencurigaimu
Aku lihat kau keluar dari...
...kamar Oh Man Soo setelah insiden penyerangn waktu itu
Tapi jika Kau ada di kamar itu, Kau akan lihat saat dia dilukai
Kenapa Kau diam saja?
Karena kejadian itu, kampanye yang sudah...
- ...di atur oleh... - Sejujurnya,
Diam-diam aku pakai narkoba di kamar Man Soo karena kamarnya kosong
Jadi aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi waktu itu
Kau tahu kan kalau aku habis pakai narkoba
Aigoo, Aku tidak bisa percaya. Kenapa sih Kau ini?
Jangan bilang CEO
Kali ini Aku akan benar-benar behenti Tolong pura-pura saja tidak tahu
(Bagian wanita dan remaja)
Kalau gitu, Kita mulai
Apa Kau bisa mengatakan pada Kami apa yang terjadi di pesta itu?
Aku tidak ingat karena aku mabuk
Dia tidak ingat
Jadi jika kau katakan...
....kau tidak ingat apapun
Kenapa kau harus berurusan dengan polisi dan buat semuanya jadi kacau?
Aku tidak bermaksud seperti itu padanya
Tapi dia yang lebih dulu menyerangku
Itu pertahanan diri
Kalau gitu Aku rasa ini pertahanan diri
Apa Kau pernah....
....menerima perawatan psikologi?
Ya, pernah
Dia mengalami syok karena orang tuanya bercerai
Begitu ya. Kau melakukan terapi psikologi selama 2 tahun
Apa-apaan ini?
Semuanya omong kosong!
Siapa Kau? Ahh.....
"Sakit Jiwa"?
Berapa jumlah uang yang kau terima dari Royeol Group?
Ahh, memalukan sekali!
Siapa Kau?
Apa sekarang aku harus melakukan tes DNA?
Memangnya Kau ini siapa?
- Ah yang benar saja... - Apa yang Kau lakukan?
Mereka sudah mengambil contoh DNA
Pak pengacara, duduklah!
Kepribadianku sangat buruk jadi aku sulit untuk percaya pada orang
Gimana jika ada yang mengganti contoh DNAnya?
- Hei, - Ya Pak
Awasi terus dan laporkan hasilnya padaku
Baik, Pak
Apa yang Kau lakukan?
Departemen kami bertanggung jawab untuk mengurus kasus ini
Kasus ini milikku
Orang itu....
Anak muda bodoh itu...
....di tangkap oleh tim Kami
Jadi sekarang, ini kasus kami
Apa Kau belum dengar?
Siapa yang bilang?
(Perintah Khusus secara tertulis)
"Tim bantuan Kantor Polisi Seoun".
"Dibentuk tahun 2016 sebagai tim baru dibawah..."
"...departemen pembunuhan,"
"Tim ini harus di urutan pertama....."
"....untuk menangani kasus yang sudah mereka kerjakan...
"Atau yang diminta oleh kantor polisi lain...
"Untuk beri dukungan dan bantuan."
Kau lihat yang dituliskan disini kan?
Lihat ini!
Di cap oleh Kepala kantor polisi Seoun sendiri
Ahhh, Aku tidak percaya ini
Sekarang, kita mulai penyelidikannya dengan benar
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukannya karena Dia imut
Hei,
Kau tahu nama panggilanku?
Mereka memanggilku Anjing gila. Anjing gila!
Karena Aku tidak pernah melepaskan sesuatu yang aku gigit
Tidak.... Tidak.
Oppa.... Oppa, sadarlah
Tidak, Oppa!
Oppa....
Kau tidak apa-apa? Apa lukamu parah?
Jangan buat keributan. Aku tidak apa-apa
Terimakasih, Oppa
Kau sudah menyelamatkan nyawaku lagi
Apa?
Kau selalu menyelamatkanku seperti ini
Aku merasa selalu menempatkanmu dalam bahaya dan buatmu terluka
Tiffany dan Hyo Jin baru saja pergi
Mereka pergi setelah menunggu kau sadar
Bayangan di Tiffany sudah benar-benar hilang
Berkat dirimu,
Pak Oh, Tiffany, dan Hyo Jin semuanya masih hidup
Kau hebat, Oppa!
Kenapa karena Aku?
Aku tidak menyelamatkan bosmu
Aku bahkan tidak berusaha membantunya. Dia yang bersandar padaku
Dan sudah pasti bukan aku yang...
....buat Tiffany dan gadis itu masih hidup
Kau ini rendah hati sekali
Aku tidak rendah hati
Aku tidak menyelamatkan siapapun
Aku tidak menyelamatkan manusia
Tidak Oppa..... Oppa Tidak!
Kenapa?
Aku...Aku berantakan, ya?
Setidaknya Aku harus cuci muka. Ah benar-benar...
Ha Ram,
Mulai sekarang,
Aku ingin Kau tetap disisiku, oke?
Apa.... Apa?
Kau sudah janji...
...kalau Kau akan selalu disisiku
Ap.....Apa? Oh Oke
Ya, tapi ibumu bilang...
....jangan terlalu lama disini jadi aku harus pergi sekarang
Istirahatlah, Oppa
Kapsulnya. Aku lupa soal kapsulnya
Ah bisa lagi
Lalu kenapa saat aku benar-benar butuh tidak bisa?
Ah yang penting dimana kapsulnya?
Dimana kapsul itu?
Tidak disini
Kapsulnya.... kapsulnya
Ahh, dimana sih?
Maafkan Aku
Seharusnya dari dulu aku sudah berikan ini padamu
Aku sangat egois
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ayah, apa yang akan terjadi denganku?
Si detektif gila ini
Dia terus mengatakan ingin mencabik-cabikku
Jangan khawatir. Kau akan segera di bebaskan
Sungguh?
Apa Aku akan benar-benar dibebaskan, ayah?
Tentu saja. Kau masih dibawah umur dan ini kejahatan pertamamu
Dia benar
Kejahatan anak di bawah umur hanya akan di rehabilitasi bukan hukuman
Jadi bahkan jika mereka melakukan pembunuhan, jarang sekali dihukum
Rokoknya?
Mereka ambil rambutku untuk di tes
Katakan saja kalau Kau pikir itu rokok biasa
Kau sudah setuju untuk tes DNA
Jadi jika kau memohon kalau Kau tidak bermaksud menyingkirkan bukti,
Mereka akan menolak penangkapannya
Jam besuknya sudah habis
Jangan khawatir,
Kau pelakunya, kan? Kau yang melakukannya, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kalau itu Sang Min, kan?
Itu sebabnya Kau berusaha menyalahkan Aku!
Hei,
Jika Kau bungkam dia tidak akan jadi penggali emas,
Dan Kau tidak akan di bebaskan karena Kau tidak bersalah
Dan bahkan jika Kau yang disalahkan,
Kau ini mantan napi. Apanya yang berubah?
Jadi kau berusaha membunuhku...
..karena semua tidak sesuai dengan keinginanmu? HA!
Apa? Kau ini bicara apa?
Berhenti pura-pura tidak tahu!
Aku tahu kau sudah menyingkirkan semua buktinya
Kau pikir itu akan mencegahku membuktikan kalau semuanya perbuatanmu
Kau ini bicara apa? Dasar brengsek!
Aku tidak akan biarkan Kau memukulku lagi
Apa si brengsek itu sudah gila?
Kita ada masalah, Pak
Aku rasa Man Soo tahu.
Bicara apa Kau? Kenapa Man Soo bisa tahu?
Aku rasa dia tahu kalau bukan dia pelakunya
Hei, Byung Ho.
Apa Kau bilang padanya?
Kau pikir Kau bisa lari begitu saja setelah Kau beri Sang Min rokok itu?
Aku tidak bilang apa-apa padanya
Pelacur itu pasti tahu sesuatu
Man Soo ada di depan rumahku sekarang
Apa yang harus Aku lakukan?
Telpon Man Soo, dan minta dia...
...menemuimu di Villa musim panas
Dan aku ingin Kau tetap diam dan bersembunyi
Ada apa, ayah?
Apa terjadi sesuatu?
Apa Aku akan di tangkap?
Apa Aku akan di penjara?
Jangan khawatir,
Semua baik-baik saja selama pamanmu bungkam
Tapi apa yang direncanakan si brengsek itu?
Ahh....
Apa-apaan...
Ah....apa ada pencuri?
Tidak ada
Aku sudah cari ke seluruh rumah tapi tidak ada
Ahh....
Aku yakin masih disini selama tidak ada yang membuangnya
Gimana jika ada yang mengambil?
Jika di curi oleh manusia
Itu hanya seperti kapsul kosong
Dan mereka tidak bisa membukanya jadi tidak apa-apa
Tapi...
Jika di curi oleh pencabut nyawa, bisa jadi masalah serius
Begitu si pencabut nyawa membuka kapsulnya...
Apa....apa Ha Ram akan mati?
Apa waktu kematiannya mulai berjalan?
Ahh, hentikan, kalian ini!
Ha Ram tidak akan mati tanpa seijinku
Kenapa?
Kenapa kematiannya butuh ijin darimu?
Kenapa...menurutmu kenapa? Aku butuh matanya untuk menangkap pecundang itu!
Aku akan membawanya begitu dia menangkap si pecundang. Jangan khawatir.
Kalau begitu, lebih baik Kau melindungi dia baik-baik...
...karena Kami tidak tahu kapan dan gimana dia akan mati
Satu-satunya cara adalah dengan selalu berada di sisinya
"Selalu"?
Selalu.
Jangan bilang kalau kapsulnya ada di tangan pencabut nyawa lain
Apa Moo Gang, masih tidak angkat telponnya?
Apa sih yang dia inginkan?
Berikan padaku. Aku yang akan melakukannya
Kau mau melakukannya?
Kalau gitu aku akan cek sup di dapur
Oke.
Benar kan,
444 ada di tubuh Moo Gang sekarang
Jadi...
444 sudah...
...jatuh cinta dengan wanita?
Semuanya jadi menarik
Dokter, Kami ada pasien darurat
Lagipula dia akan mati
Kenapa Dia tidur disini?
Dia sudah pulih
Syukurlah, lukanya tidak serius
(Laporan Penyelidikan)
Kemana lagi Dia?
Ya, si brengsek ini
Wanita ini...
Mungkin itu sebabnya dia membunuh ayahku
Aku sudah bilang jangan pergi sendirian
Orang ini sudah membunuh ayahku
Lihat. Dia punya tatto laba-laba
Kesini Kau! Kembali Kau!
Kembali Kau!
Apa ini? Apa dia laki-laki yang aku lihat di mimpi Moo Gang?
Aku harus melacak orang ini
Ha Ram.... Ha Ram!
Dia tidak tinggal disini
Lalu, apa Kau tahu siapa penyewa sebelumnya...
Aigoo, dari dulu aku sudah tinggal disini, oke?
(Pusat Pelayanan Kependudukan Moojin)
Itu alamat terakhir yang ada di data
Tidak ada data kepindahan orang itu
Kalau gitu...
mulai dari laporan ini, sepertinya...
Satu acara TV di saluran lokal meliput kasus kebakaran
Bukankah kita bisa menemukan petunjuk...
Jika kita tanya ke sutradara acara itu?
(Detektif Kang Soo Hyuk juga sudah cek kalau acara itu meliputnya.)
20 tahun yang lalu.... Itu saat acaranya baru tayang
Sebenarnya Kami tidak benar-benar meliput kasus ini
Saat itu Pak Kim banyak meliput kasus pembunuhan
Pak Kim?
Apa dia masih terlibat di acara itu?
Maksudku Annggota Kongres Kim Young Seok.
Dia dulu sutradara di TV kami
Anggota Kongres Kim Young Seok?
(Anggota Kogres Kim Young Seok)
(Laporan Penyelidikan kasus kebakaran di Moojin)
Ya, Aku ingat kasusnya
Kau ingat?
Aku dulu kenal seorang detektif di Moojin.
Saat aku minum-minum dengannya,
Aku dengar kalau kasus itu mungkin bukan kasus kebakaran biasa...
...tapi kasus pembunuhan
Jadi aku langsung mulai mengumpulkan informasi
Tapi aku harus berhenti di tengah-tengah
Kenapa begitu?
Karena Moojin Time Mart runtuh.
Aku tidak punya waktu untuk mengurus kisah lain
Kau tahu kan, itu bencana paling besar dalam searah,
Saat itu, semua orang tertuju kesana
Tapi kenapa tiba-tiba saja Kau tanya soal kasus itu?
Kau tahu siapa saja atau anggota keluarganya yang tahu keberadaan dia?
Entahlah. Ah Aku tidak yakin kau tahu soal ini, tapi
Suami korban berdarah Korea-Cina
Aku dengar dia pindah ke Korea setelah menikahi Dia
Setahu Aku, dia tidak punya keluarga disini
Oh, iya
Korban punya saudara perempuan
Ya, Aku pernah bertemu dengannya saat menangani kasusnya
Apa kami bisa mendapatkan informasi nomer kontaknya?
Ahh, aku tidak yakin apa aku masih menyimpan nomernya
Aku memang menyimpan semua buku catatanku
Tapi sudah lama sekali
Aku akan coba mencarinya dan menghubungimu
Terimakasih
- Tolong, hubungi Aku - Baiklah
Ya, dia pergi ke Cina di bulan Mei 1997
Apa? Tidak ada catatan kalau dia pergi dari negara ini?
Oke.
Apa? Halo?... halo?
Ahh, lihat si brengsek ini! Dia bicara yang dia mau saja...
..lalu menutupnya meskipun Aku atasannya. Tidak sopan!
Maksudku, aku luangkan waktu sibukku untuk membantunya,
Setidaknya dia harus berterima kasih padaku
Aku tidak percaya kurang ajar sekali dia!
Aku lembur beberapa hari untuk menyelidiki kasusnya karena Dia
Jika dia disini, Aku tampar Dia...
Menggerutu soal apa Kau?
Hei, apa Kau sudah minta surat penahanan untuk Oh Sang Min?
Menurutmu gimana? Tentu saja sudah
Ahh, kasar sekali Dia!
Apa ini...
...apa yang dia lakukan sementara dia kurang sehat?
(Catatan telpon baru)
(Ibu Moojin)
(Hapus nomer telpon)
Oh, oppa.
Kapan Kau keluar dari Rumah Sakit?
Aku tadi ke RS dan mereka bilang Kau pindah RS
Aku keluar karena ada urusan mendesak yang harus aku urus
Urusan mendesak? Dan untuk apa koper itu?
Apa Kau akan ke Cina untuk menangkap si brengsek itu?
Ya, Aku ingin kesana dan mencarinya
Aku tahu kalau Cina negara yang besar tapi..
Kau ini benar-benar sesuatu.
Halo?
Halo, Aku Kim Young Seok.
Kau minta nomer kontak adik perempuan korban kan
Sebenarnya sudah Aku temukan
Dia....Dia sudah meninggal?
Dia kembali ke Cina....
...sekitar 2 bulan setelah kakakku meninggal
Jadi aku kehilangan kontak dengannya setelah itu
Tapi sekitar 5 tahun yang lalu,
Aku menerima telpon dari Kepolisian di Shenzhen.
Mereka bilang Dia meninggal...
Dan mereka ingin Aku datang untuk mengkonfirmasi kalau itu memang dia
Aku rasa dia berkelahi dengan seseorang saat bermain Mahjong.
Aku langsung meng-kremasi Dia...
Dan menebarkan abunya disana
Ayah...
Dia sudah meninggal
Si brengsek itu...
Aku tahu kalau Dia pantas menerima hukuman yang layak
Maafkan Aku, ayah
Aku benar-benar minta maaf
Maafkan Aku karena Aku membiarkanmu mati dibunuh
Ini salahku
Seharusnya Aku tidak melihat....
...bayangan di wanita itu
Akan terjadi kebakaran di rumahnya
dan pakaiannya terbakar Api
Tapi anehnya,
Ahjumma itu diam saja
Dia pasti kepanasan
Kenapa Dia diam saja?
Apa?
Di perut wanita itu,
secarik kertas berwarna kuning terbakar
Dia pakai handuk di lehernya
Aku masih terlalu kecil untuk mengetahuinya
Kalau dipikir lagi, Ahumma itu,
Aku sadar kalau Dia dibunuh suaminya
Ayah sudah paham kan?
Jika Aku tidak menyentuh bayangan itu
Ayah tidak perlu menyelidiki kasusnya
Lalu laki-laki itu...
...tidak akan membunuh ayah
Maafkan Aku, ayah
Aku berpikir kalau...
..kau akan hidup begitu bayangannya hilang
Aku pikir Kau tidak akan mati
Aku sudah berusaha menyingkirkannya
Tapi sia-sia saja
Pada akhirnya, Ayah yang mati
Dulu, Oppa dan ayahku...
....sudah seperti seorang ayah dan anak
Aku sangat iri padamu
Sampai memaksa ikut ke pemandian laki-laki dengannya
Apa Oppa ingat....
Kenapa Oppa ingin jadi polisi?
Mungkin karena ayahku
Setelah bertemu ayahku,
Kau bilang padaku...
kalau untuk pertama kalinya Kau ingin jadi seseorang
Kau bilang...
Kalau Kau ingin menjadi detektif hebat seperti ayahku
Berhenti, brengsek!
Siapa kau?
Aku? Aku polisi
Kau masih kecil sekali untuk mencuri
Ayo!
Ayah, tolong ayah....
Makanlah. Nanti lunak
Kau bilang Kau akan masukan Aku ke penjara
Sekarang ini, Kita makan dulu
Oppa, Kau harus coba. Ini enak sekali
Setelah itu,
Kau menyusul ayahmu ke Seoul
Dan setahun kemudian ayah meninggal
Sejak saat itu,
Aku tidak pernah merasa bahagia sedikitpun
Aku tidak bisa melihat ayah lagi
Tapi aku membayangkan dirimu ada di suatu tempat di dunia ini...
Dan hidup penuh penderitaan
Oppa seperti...
....penyemangat bagiku...
....agar aku tetap hidup
Saat dia tahu kalau Han Moo Gang meninggal...
Kim Sun Young,
Berani sekali Kau membacokku?
Kim Sun Young,
Ini kesempatan terakhirmu
Dimana kasetnya?
Aku tidak tahu
- Dimana? - Aku tidak tahu
Dimana kasetnya?
Katakan padaku!
Jangan pukul Dia! Jangan pukul kakakku!
Apa? Siapa kau?
- Jangan pukul Dia! - Apa-apaan kau ini?
Kesini Kau, brengsek!
Tidak.
Aku melihat dia di foto
"Han Moo Gang".
Apa ini?
Bukankah Joon dan Han Moo Gang orang yang sama?
Kesini Kau brengsek!
Jangan, Moo Gang.
Tunggu!
Moo Chan,
Apa ini?
Apa artinya Joon itu bukan Han Moo Gang?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Kau minta Aku menyelamatkan Dia?
Jika dia mati, Seok juga mati
Aku harus mencari bukti kalau mereka berusaha membunuhku
Aku pikir disitulah dia di bunuh
Dimana pabrik itu?
Apa yang Kau selidiki sendirian, Moo Gang?
Oppa Joon....
Kau sudah lupa kalau Kau pencabut nyawa?
Apa yang sedang kau selidiki sekarang?
Lepaskan Aku. Apa Kau sinting?
Aku harap Aku juga punya wajah